1 00:00:16,007 --> 00:00:18,157 - Ben? - Shh. 2 00:00:22,127 --> 00:00:25,119 - A trecut ceva timp, știi. - Nu? 3 00:00:25,167 --> 00:00:26,919 A trecut ceva timp de când noi... 4 00:00:26,967 --> 00:00:29,959 Ce, Susan? Ce? A vorbit? 5 00:00:31,767 --> 00:00:34,235 Oh, da, presupun citesti un articol 6 00:00:34,287 --> 00:00:37,359 - despre căsătorie și comunicare? - Nu... 7 00:00:37,407 --> 00:00:39,363 Da, Susan, treaba e, dragă, 8 00:00:39,407 --> 00:00:42,046 că căsătoria are sunt suișuri și coborâșuri, știi, 9 00:00:42,087 --> 00:00:46,763 și vor fi momente în fiecare căsătorie când nu vorbim atât de mult. 10 00:00:46,807 --> 00:00:48,684 (El adulmecă) 11 00:00:49,687 --> 00:00:53,999 Ceea ce nu avem nevoie este panica ta instinctivă feminină în legătură cu asta. 12 00:00:54,047 --> 00:00:56,607 BINE? 13 00:00:56,647 --> 00:00:58,638 Nu este vorba despre a vorbi, Ben. 14 00:01:00,207 --> 00:01:02,038 Au trecut patru săptămâni de când am făcut dragoste. 15 00:01:02,087 --> 00:01:04,521 - Ce? - Shh. 16 00:01:04,567 --> 00:01:06,683 Toată lumea doarme. 17 00:01:06,727 --> 00:01:09,525 Crezi că ai putea reduce panica ta instinctivă masculină? 18 00:01:09,567 --> 00:01:12,877 - Nu a trecut atât de mult! - Da, studule, a făcut-o. 19 00:01:12,927 --> 00:01:14,883 Nu, nu a avut! Hei! 20 00:01:14,927 --> 00:01:18,044 Aha! A fost o vreme când... 21 00:01:18,087 --> 00:01:19,884 Ei... nu, a fost un vis, 22 00:01:19,927 --> 00:01:24,717 și, eh... și nu ai fost tu, dar nu contează, treaba este... 23 00:01:24,767 --> 00:01:27,964 În mod clar, am pierdut o parte din condiment în căsnicia noastră. 24 00:01:28,007 --> 00:01:30,726 Nu suntem la fel de intimi ca înainte, 25 00:01:30,767 --> 00:01:34,840 iar când suntem, a devenit... previzibil. 26 00:01:36,207 --> 00:01:38,402 Cum îndrăznești? 27 00:01:39,567 --> 00:01:42,798 Ascultă, tu! Hei! Aduc lucrurile în pat cu noi. 28 00:01:42,847 --> 00:01:44,678 Telecomanda televizorului nu contează. 29 00:01:46,287 --> 00:01:49,563 Acest articol sugerează că pentru a ne condimenta viața amoroasă 30 00:01:49,607 --> 00:01:52,405 ar trebui să ne abținem de la sex pentru o anumită perioadă de timp. 31 00:01:52,447 --> 00:01:55,723 Cât despre cinci minute ca să mă pot peri dinții mei și fac gargară, bine? 32 00:01:55,767 --> 00:01:57,166 Sugerează trei săptămâni. 33 00:01:57,207 --> 00:02:00,244 Trei? Am făcut patru. Avem o săptămână înainte. Pregătiți-vă. 34 00:02:00,287 --> 00:02:03,199 Nu, nu, nu, nu, trei săptămâni începând de acum. 35 00:02:03,247 --> 00:02:07,763 Fără intimitate. Fără săruturi și fără atingere. Abstinenta totala. 36 00:02:07,807 --> 00:02:11,197 Aveţi încredere în mine. Peste trei săptămâni, amândoi vom fi pregătiți. 37 00:02:11,247 --> 00:02:14,284 - Dar sunt gata acum! - Vezi? Deja funcționează. 38 00:02:14,327 --> 00:02:17,000 - Vrei ceea ce nu poți avea. - Pot, ești chiar acolo. 39 00:02:17,047 --> 00:02:19,117 Ah-ah-ah! 40 00:02:19,167 --> 00:02:22,079 Ne vedem peste trei săptămâni. 41 00:02:22,127 --> 00:02:25,483 Bine, bine. BINE. Pot merge împreună cu micul tău experiment. 42 00:02:25,527 --> 00:02:28,678 Nu mai citește reviste stupide. 43 00:02:33,567 --> 00:02:35,444 (Ruginind și oftând) 44 00:02:41,807 --> 00:02:44,367 - Mama? - Mm? 45 00:02:44,407 --> 00:02:46,637 Nu sunt sigur că vreau să știu răspunsul la aceasta. 46 00:02:46,687 --> 00:02:50,680 Ce a fost geamătul acela îngrozitor ai venit din dormitorul tău aseară? 47 00:02:50,727 --> 00:02:54,276 Era tatăl tău, și nu a fost ceea ce crezi. 48 00:03:03,647 --> 00:03:06,241 Ce? Nici nu ai voie să-l atingi? 49 00:03:07,407 --> 00:03:11,719 Iată taxele mele de școlarizare. Plătește-l și eu tac despre abuz. 50 00:03:11,767 --> 00:03:13,644 Asta era pe masă. Este o notă de la Abi. 51 00:03:13,687 --> 00:03:15,962 Numele voastre sunt scrise în inimioare mici, 52 00:03:16,007 --> 00:03:19,966 cu acele inimioare mici făcut din inimioare și mai mici. 53 00:03:23,327 --> 00:03:25,477 Oh. 54 00:03:29,727 --> 00:03:31,160 La ce te uiți? 55 00:03:31,207 --> 00:03:34,040 Mă întreb cum ar fi a fi crescut într-o familie normală. 56 00:03:34,087 --> 00:03:36,521 Suntem o familie normală, Michael. 57 00:03:36,567 --> 00:03:39,035 Ajutați-mă! Viața mea s-a terminat! 58 00:03:39,087 --> 00:03:41,726 Ben! Susan! Abi nu a venit acasă aseară! 59 00:03:41,767 --> 00:03:44,440 Lumea mea se prăbușește în jurul meu! 60 00:03:44,487 --> 00:03:46,603 Din punct de vedere tehnic, el nu este o familie. 61 00:03:46,647 --> 00:03:49,320 Sa întâmplat ceva! Copilul meu! 62 00:03:49,367 --> 00:03:52,837 Roger, relaxează-te. Sunt sigur că există o explicație perfect normală. 63 00:03:52,887 --> 00:03:56,243 - Sunt Abi. - Sau nu. 64 00:03:56,287 --> 00:04:00,405 Ea a lăsat un bilet pe tabla mică porcușorul ține de cuptor. 65 00:04:00,447 --> 00:04:02,517 Oh! Ce? 66 00:04:02,567 --> 00:04:06,276 Avem acest porc de ceramică înăuntru o pălărie de brutar care ține tabla. 67 00:04:06,327 --> 00:04:09,046 - E roz și are o mustață răvășită. - Roger. 68 00:04:09,447 --> 00:04:13,235 - Aș putea să mă duc acasă și să-l aduc... - Roger. 69 00:04:13,287 --> 00:04:16,563 Oricum, tot ce a scris a fost, 70 00:04:16,607 --> 00:04:19,360 "Te iubesc. La revedere." 71 00:04:19,407 --> 00:04:21,762 (Susan) Roger, apucă-te de tine. 72 00:04:21,807 --> 00:04:25,402 Nu vei ajuta situația cu panica. Sunt sigur că ea... 73 00:04:27,807 --> 00:04:29,286 ...bine. 74 00:04:29,327 --> 00:04:32,797 Probabil e... blocată undeva. 75 00:04:34,847 --> 00:04:38,601 Se va întoarce azi cândva, sunt sigură. 76 00:04:41,767 --> 00:04:44,122 Roger, du-te la muncă și încearcă să nu-ți faci griji. 77 00:04:44,167 --> 00:04:47,045 Vom primi până la capătul acesteia. 78 00:04:47,087 --> 00:04:50,921 Oh, te rog, Ben! Am nevoie de ajutorul vostru. înnebunesc. 79 00:04:50,967 --> 00:04:53,197 Nu am voie să ating pe nimeni. 80 00:04:54,207 --> 00:04:56,596 (Adulmecând) Simt mirosul produsele ei de baie. 81 00:04:56,647 --> 00:04:59,286 Îți jur că o simt mirosul. 82 00:04:59,327 --> 00:05:01,557 Abi? Ea este aici! 83 00:05:02,207 --> 00:05:04,562 Te superi să-mi spui ce naiba se intampla? 84 00:05:04,607 --> 00:05:08,395 - Ar fi bine să te așezi pentru asta. - Bine, mă voi aşeza. 85 00:05:08,447 --> 00:05:13,396 „Dragi Ben și Susan, am fost făcând multe cercetări sufletești în ultima vreme, 86 00:05:13,447 --> 00:05:19,761 „și mi-a intrat în atenția că am fost chemat de... Domnul 87 00:05:20,767 --> 00:05:23,361 „a face lucrarea Lui. 88 00:05:23,407 --> 00:05:26,763 „Da, Domnul. Tipul cel mare.” 89 00:05:28,567 --> 00:05:29,841 Doamne! 90 00:05:29,887 --> 00:05:32,526 Da, la asta se referă. 91 00:05:34,127 --> 00:05:36,357 „Acest lucru va fi greu ca sa intelegi, 92 00:05:36,407 --> 00:05:40,082 „dar am fost chemat la un... un bine mai mare, 93 00:05:40,127 --> 00:05:41,879 „Și îmi las viața în urmă, 94 00:05:41,927 --> 00:05:44,646 „și m-am hotărât să devin călugăriță”. 95 00:05:45,767 --> 00:05:47,997 - Ce? - O călugăriţă. 96 00:05:48,047 --> 00:05:49,446 De ce nu i-ar spune ea lui Roger? 97 00:05:49,487 --> 00:05:52,559 „Pariez că întrebi de ce nu i-aș spune lui Roger. 98 00:05:52,607 --> 00:05:55,246 „Ei bine, nu am putut găsi cuvintele pe care să-i spună, 99 00:05:55,287 --> 00:05:57,642 „Deci ai vrea să-i spui pentru mine?” 100 00:05:57,687 --> 00:05:59,405 Trebuie să glumești. 101 00:05:59,447 --> 00:06:02,405 - Sărmanul Roger. - Oh, sărmanul Roger. 102 00:06:02,447 --> 00:06:05,120 Pot fi eu cel care ii spune? Roger! 103 00:06:05,167 --> 00:06:06,759 - Ben. - Ce? Îmi pare rău. 104 00:06:06,807 --> 00:06:10,402 - O să aibă inima frântă. - Mm. 105 00:06:10,447 --> 00:06:13,484 - Asta l-ar putea împinge peste margine. - Oh, pun pariu că ai dreptate. 106 00:06:13,527 --> 00:06:15,483 Ei... Roger! 107 00:06:15,527 --> 00:06:17,438 Ben, încetează. 108 00:06:17,487 --> 00:06:21,878 Acest lucru trebuie tratat foarte delicat. Nu ar trebui să-i dai vestea. 109 00:06:21,927 --> 00:06:24,725 - De ce? - Vei zâmbi în timp ce o faci. 110 00:06:24,767 --> 00:06:28,601 - Nu voi. Nu voi zâmbi, promit. - Acum zâmbești. 111 00:06:28,647 --> 00:06:31,525 nu sunt. Aceasta nu este... asta nu este un zambet. 112 00:06:31,567 --> 00:06:35,606 Promite că nu-i vei spune până nu voi putea găsiți cel mai bun mod de a gestiona asta. 113 00:06:35,647 --> 00:06:39,083 Bine, bine, bine. Mi-ai luat un tratament. 114 00:06:39,127 --> 00:06:41,516 Ai putea să o iei și pe asta. 115 00:06:44,367 --> 00:06:46,722 (soneria) 116 00:06:50,687 --> 00:06:52,200 - Ron. - Bună. 117 00:06:52,247 --> 00:06:53,236 Ce faci aici? 118 00:06:53,287 --> 00:06:57,200 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 119 00:06:57,247 --> 00:06:59,442 Chiar nu voiam să plec, dar... 120 00:06:59,487 --> 00:07:01,125 Multumesc. 121 00:07:01,167 --> 00:07:03,123 Nu vă faceți griji. 122 00:07:03,167 --> 00:07:05,556 Pot... să te văd în seara asta? 123 00:07:05,607 --> 00:07:07,563 - (Telefonul sună) - Ei... da, da. 124 00:07:07,607 --> 00:07:10,963 Eu... vreau, dar să vedem cum merge ziua de azi, dacă e în regulă. 125 00:07:12,127 --> 00:07:14,436 Chiar mi-ar plăcea să aud de la tine. 126 00:07:14,487 --> 00:07:18,241 Ar fi frumos să cheltuiești o seara intreaga cu tine. 127 00:07:18,287 --> 00:07:21,643 - (Inele) - Ei... te sun mai târziu, bine? 128 00:07:21,687 --> 00:07:24,485 - La revedere. - La revedere. 129 00:07:28,207 --> 00:07:29,925 (Ambele) Căsătorit. 130 00:07:29,967 --> 00:07:33,004 De ce fac asta? Nu merg pe acest drum. 131 00:07:33,047 --> 00:07:35,561 - Din nou. - Mă întreb cine este. 132 00:07:35,607 --> 00:07:37,643 Sper că e la fel de creativă ca ultimul. 133 00:07:37,687 --> 00:07:41,839 Este distractiv să vezi cuvântul „cățea” arzând pe gazonul din față. 134 00:07:42,967 --> 00:07:47,119 Ascultă, există vreo modalitate de a te uita în sus tipul ăsta și afli care este afacerea lui? 135 00:07:47,167 --> 00:07:49,920 Ai un tip diferit în fiecare săptămână. Ce contează? 136 00:07:49,967 --> 00:07:54,085 Nu, Michael, asta e diferit, bine? Sunt foarte aproape de el. 137 00:07:54,127 --> 00:07:56,436 Avem o legătură reală. 138 00:07:56,487 --> 00:07:58,955 Amenda. Dă-mi numele lui și voi vedea ce pot să dezgrop. 139 00:07:59,007 --> 00:08:01,441 (Își dresează glasul) Ron. 140 00:08:01,487 --> 00:08:03,523 Ron ce? 141 00:08:06,847 --> 00:08:09,725 - (muzică de fundal) - Nu înțeleg asta. 142 00:08:09,767 --> 00:08:11,803 Ai de gând să-i spui lui Roger aici? 143 00:08:11,847 --> 00:08:14,964 Îl cunosc pe Roger. Este mai puțin probabil să reacționeze dacă e în preajma unor străini. 144 00:08:15,007 --> 00:08:17,123 Nu, îl cunosc pe Roger și o să înnebunească. 145 00:08:17,167 --> 00:08:20,955 Ai puțină încredere, Ben. Cel mai rău vom vedea este un pic de plâns. 146 00:08:21,007 --> 00:08:22,679 - 50 lire spun că te înșeli. - Gata. 147 00:08:22,727 --> 00:08:26,003 - Agita pe el. - Ah-ah-ah! Ești foarte bun. 148 00:08:26,047 --> 00:08:29,483 - Aproape m-ai avut. Fără atingere. - Oh. La naiba. 149 00:08:30,887 --> 00:08:33,924 (mârâie) Arăți atât de bine în seara asta. 150 00:08:33,967 --> 00:08:35,878 Opreste-te. 151 00:08:35,927 --> 00:08:38,566 (Mârâie) Și tu miroși bine. 152 00:08:40,247 --> 00:08:44,240 - Ești ca un câine. - (mârâie) Nici un „like” despre asta. 153 00:08:47,007 --> 00:08:50,443 - Ai nevoie de un duș rece. - Hei, putem avea unul împreună? 154 00:08:51,447 --> 00:08:53,756 Nu face nimic. 155 00:08:53,807 --> 00:08:55,923 Abi este aici? 156 00:08:55,967 --> 00:08:58,276 (Gâfâie) Este aceasta o petrecere surpriză? 157 00:08:58,327 --> 00:09:01,717 - Hm... ai putea spune asta. - Nu, Roger. 158 00:09:01,767 --> 00:09:04,122 Atunci ce se întâmplă? 159 00:09:06,527 --> 00:09:08,597 Este Abi, nu-i așa? 160 00:09:08,647 --> 00:09:11,115 M-a părăsit pentru un alt bărbat. 161 00:09:11,167 --> 00:09:14,557 Într-un fel de a vorbi, da. 162 00:09:14,607 --> 00:09:17,201 Dacă aflu cine este, 163 00:09:17,247 --> 00:09:19,556 Îi voi zdrobi fața. 164 00:09:21,287 --> 00:09:23,278 Ei bine, noroc cu asta. 165 00:09:24,167 --> 00:09:26,556 Susan, știi ceva? 166 00:09:28,007 --> 00:09:30,157 De fapt, o facem. 167 00:09:31,087 --> 00:09:34,557 Hm... cum să spun asta? 168 00:09:34,607 --> 00:09:37,565 Roger, a văzut Abi vreodată Sunetul muzicii? 169 00:09:37,607 --> 00:09:39,802 - Sau vreun film cu Ingrid Bergman? - Ben. 170 00:09:39,847 --> 00:09:43,044 Te rog cineva spune-mi ce se întâmplă? 171 00:09:43,087 --> 00:09:47,478 Roger, a menționat Abi vreodată ceva despre a fi religios? 172 00:09:47,527 --> 00:09:49,006 Ea are o credință puternică. 173 00:09:49,047 --> 00:09:51,277 Dar când spun religios, 174 00:09:51,327 --> 00:09:53,795 Adică într-adevăr... 175 00:09:54,927 --> 00:09:57,680 cu adevarat... 176 00:09:57,727 --> 00:09:59,285 cu adevărat religios. 177 00:09:59,327 --> 00:10:03,923 Ea a mers la această biserică pe drum, uneori de două ori pe zi. 178 00:10:03,967 --> 00:10:08,006 Ei bine, asta poate avea ceva de-a face cu toată treaba asta. 179 00:10:08,047 --> 00:10:10,607 Se pare că Abi... 180 00:10:10,647 --> 00:10:14,083 și-a reevaluat viața în ultima vreme, 181 00:10:14,127 --> 00:10:19,326 și, ei bine, biserica poate avea ceva de-a face cu asta. 182 00:10:20,567 --> 00:10:22,285 Oh, Doamne. 183 00:10:23,327 --> 00:10:25,795 Ar fi trebuit să văd asta venind. 184 00:10:25,847 --> 00:10:27,917 Se întâlnește cu un preot! 185 00:10:27,967 --> 00:10:32,006 - Nu, Roger. - Dar te încălzești. 186 00:10:32,047 --> 00:10:33,878 - Te rog, Susan! - Ea a plecat la... 187 00:10:33,927 --> 00:10:35,326 - Grădina zoologică? - Nu. 188 00:10:35,367 --> 00:10:37,835 - Țara Galilor? - Nu, te-a lăsat să devii... 189 00:10:37,887 --> 00:10:40,685 - Un îngrijitor de grădină zoologică? - Am spus nu grădinii zoologice! 190 00:10:41,967 --> 00:10:44,606 - Te-a lăsat să devii călugăriță. - O călugăriță? 191 00:10:44,647 --> 00:10:47,525 O călugăriță. Da. 192 00:10:47,567 --> 00:10:49,797 Rog, ea, um... 193 00:10:49,847 --> 00:10:52,645 a intrat într-o mănăstire, se pare, 194 00:10:52,687 --> 00:10:54,962 și, um... 195 00:10:55,007 --> 00:10:56,804 ea nu se întoarce. 196 00:11:04,367 --> 00:11:07,165 - Roger... - (Supine) 197 00:11:08,407 --> 00:11:10,637 (Roger suspine) 198 00:11:11,927 --> 00:11:14,805 (Supine și hohote) 199 00:11:14,847 --> 00:11:16,519 Aah! Aah! 200 00:11:16,567 --> 00:11:18,444 Gata cu cheesecake! 201 00:11:18,487 --> 00:11:21,081 Aaah! Ohhh! 202 00:11:25,367 --> 00:11:27,676 (Roger țipând) 203 00:11:29,807 --> 00:11:32,116 Am niste informatii despre iubit. 204 00:11:32,167 --> 00:11:35,477 - Oh, Michael, ești un geniu. - Are timp, crede-mă. 205 00:11:36,567 --> 00:11:40,003 Se pare că Ron al tău, de fapt mai are o femeie în viața lui. 206 00:11:40,047 --> 00:11:42,607 - Numele ei este Elizabeth. - Ce porc. 207 00:11:42,647 --> 00:11:45,957 - De cât timp sunt împreună? - Împreună pentru... Hm, să vedem. 208 00:11:46,007 --> 00:11:49,522 Ron tău are 29 de ani deci, fac matematica, 29 de ani. 209 00:11:49,567 --> 00:11:51,319 (Soapte) 29... 210 00:11:51,367 --> 00:11:54,245 - Ce înseamnă asta? - Este mama lui. 211 00:11:54,287 --> 00:11:56,676 Asta ar explica comportamentul lui suspect. 212 00:11:56,727 --> 00:12:01,005 Grozav. Nu este căsătorit, tocmai aproape de mama lui. 213 00:12:01,047 --> 00:12:03,003 În această zi și epocă, nu e mare lucru. 214 00:12:03,047 --> 00:12:05,561 Mulți bărbați locuiesc cu mama lor până mai târziu în viață 215 00:12:05,607 --> 00:12:07,996 si ies complet normale. 216 00:12:08,047 --> 00:12:09,958 (Roger plângând) 217 00:12:14,567 --> 00:12:15,682 Doar calmează-te. 218 00:12:15,727 --> 00:12:17,445 L-au sedat la secția de poliție. 219 00:12:17,487 --> 00:12:20,206 Așa că a luat bine vestea. 220 00:12:20,247 --> 00:12:22,886 - Culcă. - Vino jos, Rog. Băiat bun. 221 00:12:22,927 --> 00:12:27,842 Iată-ne. Mă bucur că toți sunt aici. Roger are nevoie de ajutorul nostru chiar acum. 222 00:12:27,887 --> 00:12:30,799 Va trebui să-l urmărim pentru următoarele zile. 223 00:12:30,847 --> 00:12:33,315 Uită-te la el. E o epavă. 224 00:12:33,367 --> 00:12:35,198 Distruge? El este patetic. 225 00:12:35,247 --> 00:12:37,522 Asta trebuie să fie cel mai jos în care a fost vreodată. 226 00:12:37,567 --> 00:12:40,001 Dacă ar fi un câine, l-ai împușca. 227 00:12:40,047 --> 00:12:42,117 Încă te aud. 228 00:12:43,167 --> 00:12:47,160 - Deci cine ia primul schimb? - Ce? Schimbare? 229 00:12:50,567 --> 00:12:54,162 - Ei bine, să nu răspundem toți deodată. - O voi face. 230 00:12:54,207 --> 00:12:57,643 - (Telefon) - Poate mi-am pus familia pe locul doi. 231 00:12:57,687 --> 00:13:01,316 - Buna ziua? - Dar uneori trebuie să faci un pas înainte. 232 00:13:01,367 --> 00:13:05,565 - Este iubitul tău. - Voi ați acoperit asta, nu? 233 00:13:05,607 --> 00:13:09,759 Bine, o voi face. Dacă am primit asta vreodată jos, aș vrea ca cineva să mă urmărească. 234 00:13:09,807 --> 00:13:12,367 Ah, alo? Tu ai, iar noi avem. 235 00:13:12,407 --> 00:13:18,004 Cu câțiva ani în urmă ai obținut un B la algebră. Erai destul de aproape de margine. 236 00:13:19,207 --> 00:13:21,960 Oh, Doamne! Am blocat asta. 237 00:13:22,007 --> 00:13:25,716 Da, știu că facem totul Chestia „Roger care se bălăcește în disperare”. 238 00:13:25,767 --> 00:13:27,439 dar nu pot face în seara asta. 239 00:13:27,487 --> 00:13:31,116 Tocmai i-am spus lui Ron că știu despre el locuiește cu mama lui și totul este rezolvat. 240 00:13:31,167 --> 00:13:36,685 Oh! Ești atât de egoist! Totul e Întotdeauna trebuie să fie despre Janey. 241 00:13:36,727 --> 00:13:40,481 (Înalt) Oh, mă numesc Janey si am un nou iubit! 242 00:13:40,527 --> 00:13:43,280 Da, ca oricine de aici dă un zbor... 243 00:13:46,807 --> 00:13:49,526 E în regulă, dragă, este medicamentul care vorbește. 244 00:13:50,287 --> 00:13:52,926 Dar are un punct. 245 00:13:54,527 --> 00:13:56,722 - (Cască și mârâie) - Ben. 246 00:13:57,127 --> 00:13:59,800 - (Sforăie) - Ben. 247 00:13:59,847 --> 00:14:02,042 - Ah, hm. - Trebuie să vorbesc. 248 00:14:02,087 --> 00:14:04,078 (Sforăit) 249 00:14:06,567 --> 00:14:09,525 - Ben, asta e important. - (Sforăie) 250 00:14:09,927 --> 00:14:12,441 - Trezeste-te. - (Sforăie) 251 00:14:13,447 --> 00:14:15,881 Este vorba despre articol. 252 00:14:15,927 --> 00:14:19,283 - Acordul pe care l-am făcut. - (Sforăit) 253 00:14:19,327 --> 00:14:22,285 - Vreau să-l rup. - BINE. 254 00:14:22,327 --> 00:14:25,444 - Oricum e un acord prostesc. - Asta am tot spus. 255 00:14:25,487 --> 00:14:28,684 - Haide! Hai, cât e ceasul? - Cinci dimineaţa. 256 00:14:28,727 --> 00:14:33,164 - E timpul meu preferat. Să mergem. - Stai, stai, stai! Suntem slabi? 257 00:14:33,207 --> 00:14:35,880 Sunt slab tot timpul. Nu e mare lucru. 258 00:14:36,007 --> 00:14:37,520 Ne mergeam atât de bine. 259 00:14:37,567 --> 00:14:41,242 Da, uite, ce vor face? Să ne arunce în închisoare sexuală? 260 00:14:41,287 --> 00:14:43,801 (mârâie) Sex... închisoare sexuală! 261 00:14:43,847 --> 00:14:46,759 - Nu crezi că vom eșua? - Nu, nu, am câștiga. 262 00:14:46,807 --> 00:14:50,117 Am fi campioni ai propriului nostru destin, stăpâni pe propria noastră soartă. 263 00:14:50,167 --> 00:14:53,045 - Dă jos pijamalele alea. - Cu mult înaintea ta. 264 00:14:54,407 --> 00:14:58,400 - Cum ai făcut asta? - S-ar putea să fiu slab, dar sunt foarte rapid. 265 00:14:58,447 --> 00:14:59,482 - Ben! - Roger! 266 00:14:59,527 --> 00:15:02,883 - Cine e la ceasul lui Roger? - (Michael) Îmi pare rău! 267 00:15:02,927 --> 00:15:04,360 Am nevoie de ajutorul vostru. 268 00:15:04,407 --> 00:15:07,683 Trebuie să merg să-l văd pe Abi și nu sunt în stare să conduc. 269 00:15:07,727 --> 00:15:10,400 - Nu putem face nimic acum. - Da, putem, dacă ar pleca. 270 00:15:10,447 --> 00:15:12,722 Pleacă, Roger, hai, continuă. 271 00:15:12,767 --> 00:15:16,555 - Te rog, trebuie să o văd. - Mănăstirea e la ore distanță. 272 00:15:16,607 --> 00:15:20,316 - Te rog, te implor. - Oh, Doamne, Roger, du-te... 273 00:15:20,367 --> 00:15:22,927 Oh, acesta este într-adevăr un coșmar. 274 00:15:22,967 --> 00:15:24,525 Abi este dragostea vieții mele, 275 00:15:24,567 --> 00:15:28,606 și știu că dacă pot doar să vorbesc la ea, își va veni în fire. 276 00:15:28,647 --> 00:15:31,400 - Te rog, Ben? - Oh... 277 00:15:31,447 --> 00:15:33,836 Du-te cu mine. 278 00:15:39,447 --> 00:15:43,042 Hai, continuă, așteaptă în mașină. Dă-mi câteva minute, bine? 279 00:15:50,407 --> 00:15:52,204 (Soapte) 280 00:16:07,807 --> 00:16:10,480 (Șoptește) Bună. 281 00:16:10,527 --> 00:16:12,995 Pot să întreb ce cauți aici? 282 00:16:13,047 --> 00:16:15,038 -Noi... - Sunt aici să-mi văd soția. 283 00:16:15,087 --> 00:16:19,478 Da, și pun pariu că nu auzi asta prea des. Sau poate o faci. 284 00:16:19,527 --> 00:16:21,916 - Numele ei este Abi Bailey... - Shh. Roger. 285 00:16:21,967 --> 00:16:24,162 ...și cer să o văd! - Shh, shh. 286 00:16:24,207 --> 00:16:26,163 Mă tem că nu este posibil. 287 00:16:26,207 --> 00:16:29,324 Ea a cerut ceva timp a fi în izolare, 288 00:16:29,367 --> 00:16:32,439 să se roage despre direcție viața ei ia. 289 00:16:32,487 --> 00:16:35,763 Ei bine... Soră, 290 00:16:35,807 --> 00:16:37,843 asta nu o va reduce. 291 00:16:37,887 --> 00:16:39,843 Nu plec nicăieri! 292 00:16:39,887 --> 00:16:42,959 Iar eu sunt prietenul lui și voi rămâne lângă el. 293 00:16:43,007 --> 00:16:45,680 - Am să sun la poliție. - Am plecat. Haide. 294 00:16:45,727 --> 00:16:48,844 - Ușa e acolo. - Ușa e acolo. Să mergem. 295 00:16:48,887 --> 00:16:51,959 - Scuze că te deranjez, scuze. Atât cât. - La revedere. 296 00:16:52,007 --> 00:16:53,406 - Auf Wiedersehen. - La revedere. 297 00:16:53,447 --> 00:16:56,086 (Tunete de clopote) 298 00:16:59,207 --> 00:17:02,040 - Roger. - Am vrut să o văd pe Abi. 299 00:17:02,087 --> 00:17:04,282 - Am nevoie de geniul tău chiar acum. - Roger. 300 00:17:04,327 --> 00:17:07,205 - Nu există... Geniu? - Da, geniu. 301 00:17:07,247 --> 00:17:10,842 Întotdeauna știi soluția in aceste situatii. 302 00:17:10,887 --> 00:17:12,798 Geniu! 303 00:17:12,847 --> 00:17:16,317 Tu și strălucirea ta sunt tot ce mi-a mai rămas. Acum, te rog! 304 00:17:16,367 --> 00:17:18,722 Roger, asta nu este ceva Pot doar să pornesc. 305 00:17:18,767 --> 00:17:21,918 Nu este ușor. Nu faci doar clic degetele tale și se întâmplă. 306 00:17:21,967 --> 00:17:24,720 - Ai nevoie de un fulger de, știi... - Geniu. 307 00:17:24,767 --> 00:17:29,238 - Geniu, da. - Să se întâmple acum. O poți face. 308 00:17:29,287 --> 00:17:31,721 OK, OK. 309 00:17:31,767 --> 00:17:33,280 Poate am o idee. 310 00:17:33,327 --> 00:17:36,364 (Opinează) Te iubesc. 311 00:17:40,807 --> 00:17:43,002 BINE. 312 00:17:44,127 --> 00:17:46,197 (Ușa scârțâie) 313 00:17:57,487 --> 00:17:59,398 În regulă? 314 00:18:01,727 --> 00:18:03,718 (Guri) 315 00:18:07,527 --> 00:18:09,722 - Care e Abi? - Nu ştiu, Roger. 316 00:18:09,767 --> 00:18:11,644 Toate se aseamănă din spate. 317 00:18:11,687 --> 00:18:13,837 - Trebuie să o văd, Ben. - Da. 318 00:18:13,887 --> 00:18:17,004 Poate că au prins-o închis undeva. 319 00:18:17,047 --> 00:18:19,515 Nu sunt sigur că așa este lucrurile merg într-o mănăstire. 320 00:18:23,767 --> 00:18:26,679 - Ben, asta e ea! - Shh. 321 00:18:27,967 --> 00:18:30,003 ce... 322 00:18:33,207 --> 00:18:35,801 Uite, stai, trebuie să o luăm pe cont propriu. 323 00:18:35,847 --> 00:18:37,280 Corect. 324 00:18:37,327 --> 00:18:39,602 Așteptăm până au terminat de rugat. 325 00:18:39,647 --> 00:18:42,525 - Corect. - Corect, corect. 326 00:18:45,687 --> 00:18:48,520 - Bună. Intră. - Hei. Wow. 327 00:18:48,567 --> 00:18:51,001 - Mwah! - Mwah! 328 00:18:51,047 --> 00:18:54,084 - (este redat coloana sonoră a filmului) - Acesta este fratele meu Michael. 329 00:18:54,127 --> 00:18:56,721 Și acesta este doar un tip galez care locuiește aici. 330 00:18:56,767 --> 00:18:59,156 - O să ne aranjez niște băuturi, bine? - Da. 331 00:19:02,167 --> 00:19:04,886 - Hei. - (Ambele) Hei. 332 00:19:07,367 --> 00:19:12,361 - Deci încă locuiești cu mama ta? - Da, deocamdată, pentru a economisi bani. 333 00:19:12,407 --> 00:19:14,363 Nu este nevoie de explicație. 334 00:19:14,407 --> 00:19:16,238 Michael încă locuiește cu mama lui 335 00:19:16,287 --> 00:19:19,836 si nici nu sunt sigur este din motive financiare. 336 00:19:19,887 --> 00:19:22,560 Doar că este foarte atașat. 337 00:19:22,607 --> 00:19:25,280 Alfie, pot vorbi cu tine in bucatarie? 338 00:19:32,487 --> 00:19:36,002 Ascultă, îmi pare rău, bine? Am intrat în panică, am rămas fără discuții. 339 00:19:36,047 --> 00:19:38,242 Nu cred că ești prea atașat la mama ta. 340 00:19:39,047 --> 00:19:41,515 Trebuie să ies o vreme. Fii bun. 341 00:19:41,567 --> 00:19:44,206 Mm! Micuţă-chie-faţă. 342 00:19:50,607 --> 00:19:53,280 Ce? 343 00:19:53,327 --> 00:19:55,443 Nu spun o vorbă. 344 00:19:57,087 --> 00:19:59,476 Abi! Abi! 345 00:19:59,527 --> 00:20:01,483 Roger! Ben! 346 00:20:01,527 --> 00:20:03,882 - Ce faci aici? - Trebuia să te văd. 347 00:20:03,927 --> 00:20:05,679 Uh-oh. 348 00:20:12,727 --> 00:20:15,400 Abi, ce se întâmplă? 349 00:20:15,447 --> 00:20:20,123 Îmi pare rău că a trebuit să plec așa cum am făcut-o, Rog, dar am avut o viziune. 350 00:20:20,167 --> 00:20:22,362 Ai mai avut o viziune înainte, îți amintești? 351 00:20:22,407 --> 00:20:25,285 Spiridușul dansând pe şemineu. 352 00:20:25,327 --> 00:20:29,445 Da, dar asta e diferit. Acesta este ceva ce l-am simțit mereu. 353 00:20:29,487 --> 00:20:32,763 A fost în sufletul meu de când eram mică. 354 00:20:32,807 --> 00:20:35,719 Rog, asta nu poate avea a fost un șoc pentru tine. 355 00:20:35,767 --> 00:20:37,803 Despre asta vorbesc de un an. 356 00:20:37,847 --> 00:20:40,156 - Nu m-ai auzit? - Presupun. 357 00:20:40,207 --> 00:20:44,678 Am fost chemat de Domnul Dumnezeu Atotputernic la o chemare mai înaltă. 358 00:20:44,727 --> 00:20:49,596 Vreau să-mi dau viața, chiar sufletul meu, în slujba umanității. 359 00:20:49,647 --> 00:20:53,879 Vreau să citesc orbilor. Vreau să-i hrănesc pe cei flămânzi. 360 00:20:53,927 --> 00:20:56,202 Vreau să-i ajut pe cei săraci 361 00:20:56,247 --> 00:20:58,886 și vreau să îngrijesc copiii bolnavi. 362 00:21:01,487 --> 00:21:03,478 Vacă egoistă. 363 00:21:08,647 --> 00:21:11,400 Mă bucur că am avut acea discuție. Mă simt mult mai aproape. 364 00:21:11,447 --> 00:21:15,998 Mm, și eu. Și cred că e bine lucru pe care tu și mama ta sunteți aproape. 365 00:21:16,047 --> 00:21:18,277 Habar n-ai ce bine ma face sa ma simt. 366 00:21:18,327 --> 00:21:20,887 - (Telefon) - Oh. 367 00:21:21,887 --> 00:21:23,718 Oh. mama. 368 00:21:23,767 --> 00:21:26,884 Ea a plecat în oraș câteva nopți. Probabil doar se înregistrează. 369 00:21:26,927 --> 00:21:29,122 - Ei bine, nu în seara asta, mamă. - (Beep-uri oprite) 370 00:21:29,167 --> 00:21:33,399 - Am o întâlnire. - Da, sunteti. 371 00:21:33,447 --> 00:21:35,915 Știi, trebuie să spun, 372 00:21:35,967 --> 00:21:38,481 Chiar sunt foarte atras de tine, Janey. 373 00:21:38,527 --> 00:21:40,836 Și sunt atras de tine. 374 00:21:40,887 --> 00:21:44,800 (Oftă) Și noi de ce nu fii mai... confortabil? 375 00:21:44,847 --> 00:21:47,805 Cred că este o idee grozavă. 376 00:21:59,687 --> 00:22:02,042 Wow. 377 00:22:02,087 --> 00:22:04,521 Se simte bine. 378 00:22:04,567 --> 00:22:06,319 Da. 379 00:22:06,367 --> 00:22:10,155 Știi, poate că nici măcar nu trebuie iesi afara. Poate am putea rămâne înăuntru. 380 00:22:10,207 --> 00:22:13,677 Vrei să-mi faci o brânză prăjită sandwich? Sunt preferatele mele. 381 00:22:13,727 --> 00:22:16,366 Și... și ai tăia crustele? 382 00:22:16,407 --> 00:22:19,160 Și... și îmi plac tăiate în triunghiuri. 383 00:22:19,207 --> 00:22:21,801 Hei, ascultă, am o idee. 384 00:22:21,847 --> 00:22:24,759 De ce nu mergem la cârciumă pentru o băutură rapidă înainte de film? 385 00:22:24,807 --> 00:22:27,526 - Ei... sigur. - Da? 386 00:22:27,567 --> 00:22:29,558 Orice în afară de asta. 387 00:22:32,127 --> 00:22:35,199 - (Oftă) Părinte. - Ei... 388 00:22:35,247 --> 00:22:38,762 - Pot să-mi fac mărturisirea? - Ei, nu, eu... 389 00:22:38,807 --> 00:22:40,798 Da, sigur, foc departe. 390 00:22:40,847 --> 00:22:46,365 Suntem căsătoriți, Abi. Nu poți pur și simplu pleca. Ți-ai luat un angajament față de mine. 391 00:22:46,407 --> 00:22:48,318 Este adevărat. 392 00:22:48,367 --> 00:22:50,597 Aceasta... aceasta este doar o fază. 393 00:22:50,647 --> 00:22:54,322 Și aceste ținute, sunt foarte incomozi. 394 00:22:54,367 --> 00:22:56,483 Abi. 395 00:22:56,527 --> 00:22:57,926 Să mergem acasă. 396 00:22:57,967 --> 00:23:00,276 Te-ai dus și m-ai încurcat acum. 397 00:23:00,327 --> 00:23:02,045 Vă rog. 398 00:23:02,087 --> 00:23:03,725 Să mergem. 399 00:23:05,847 --> 00:23:08,839 - Și ieri, părinte... - Nu, te rog încetează. Oprește-te. 400 00:23:08,887 --> 00:23:12,800 Nu mai mult. Nu mai suport asta. Doar... du-te în pace, copilul meu. 401 00:23:12,847 --> 00:23:15,520 Și care este penitența mea, părinte? 402 00:23:15,567 --> 00:23:18,400 Urcă fiecare munte. 403 00:23:18,447 --> 00:23:22,486 - Și să ai o zi bună. - Să ai o zi bună, asta e? 404 00:23:22,527 --> 00:23:25,519 Da, și trei Bloody Marys pentru păcatele tale. 405 00:23:25,567 --> 00:23:27,683 Te referi la Ave Maria. 406 00:23:28,687 --> 00:23:31,565 Asta am spus. 407 00:23:31,607 --> 00:23:33,598 (Ea suspine) 408 00:23:35,447 --> 00:23:38,598 - Oh! - (Amândoi râzând) 409 00:23:38,647 --> 00:23:40,922 - La pub, idee bună. - Oh... 410 00:23:40,967 --> 00:23:43,800 Mă întorc la mine, idee bună. 411 00:23:43,847 --> 00:23:46,839 - Mama e plecată. Bună idee. - Mm. 412 00:23:46,887 --> 00:23:50,766 Ascultă, vreau doar să mă împrospăt un pic, ok? Mă întorc imediat. 413 00:23:50,807 --> 00:23:53,765 (Ea chicoti) OK. 414 00:23:54,767 --> 00:23:56,997 Da, da, da. 415 00:23:57,047 --> 00:24:00,005 Da, da, da, da, da, da! 416 00:24:00,047 --> 00:24:01,685 (Opine) 417 00:24:08,287 --> 00:24:10,164 La naiba, nu. 418 00:24:10,207 --> 00:24:12,277 (Ron) Destul de mic, nu? 419 00:24:12,327 --> 00:24:14,682 Asta nu va merge. 420 00:24:14,727 --> 00:24:17,525 - Putem coborî. - Nu, mă refer la noi. 421 00:24:17,567 --> 00:24:20,365 Nu pot face asta. Trebuie să plec. 422 00:24:23,887 --> 00:24:26,481 Sau am putea stinge lumina. 423 00:24:27,567 --> 00:24:30,206 Haide, putem vorbi despre asta acasă. 424 00:24:30,247 --> 00:24:34,399 Vă rog. Asta chiar începe să călărească sus. 425 00:24:35,927 --> 00:24:38,122 - Susan. - Abi. 426 00:24:38,167 --> 00:24:40,283 L-ai văzut pe Roger? 427 00:24:41,807 --> 00:24:43,320 - Roger. - Susan. 428 00:24:43,367 --> 00:24:47,485 - Te-ai alăturat și tu? - Nu, nu, a trebuit să ne furișăm pentru că... 429 00:24:47,527 --> 00:24:49,643 Ascunde, ascunde! Ei... 430 00:24:49,687 --> 00:24:52,360 Habde annuis avami. 431 00:25:02,287 --> 00:25:04,721 Ai ceva de mărturisit, copilul meu? 432 00:25:05,527 --> 00:25:08,439 - Nu aș ști de unde să încep. - Oh, chiar aşa? 433 00:25:08,487 --> 00:25:10,284 - Ben! - Susan. 434 00:25:10,327 --> 00:25:12,204 (Bătând) Să plecăm de aici. 435 00:25:12,247 --> 00:25:14,124 Abi vine cu noi. 436 00:25:18,127 --> 00:25:21,961 - Abi, este adevărat? - Ei bine, Roger... 437 00:25:22,007 --> 00:25:25,522 Da, da, da, e sigură. Toate acestea au fost doar o mare confuzie. 438 00:25:25,567 --> 00:25:28,081 Putem pleca... naiba de aici? 439 00:25:28,127 --> 00:25:31,676 - De ce ai plecat în primul rând? - Am vrut sa... 440 00:25:31,727 --> 00:25:34,082 Vindecă lumea, salvează omenirea, bla, bla, bla. 441 00:25:34,687 --> 00:25:39,283 - Vrei să vii acasă sau să stai? - Ei bine, eu... 442 00:25:39,327 --> 00:25:42,285 Pentru că se pare că te-ai hotarat destul de repede. 443 00:25:42,327 --> 00:25:44,124 Repede? 444 00:25:44,167 --> 00:25:46,840 Vorbesc despre asta de secole. 445 00:25:46,887 --> 00:25:49,321 Ți-am spus ție și Ben totul despre asta. 446 00:25:51,207 --> 00:25:54,483 - Nu mă ascultă nimeni? - Uite, vii sau stai? 447 00:25:54,527 --> 00:25:58,486 - Am o mașină pe un contor acolo. - Ben. 448 00:25:58,527 --> 00:26:00,597 Abi. 449 00:26:02,287 --> 00:26:04,039 Îmi pare rău, Roger. 450 00:26:04,087 --> 00:26:06,203 Viața mea este aici. 451 00:26:06,247 --> 00:26:08,807 (Gâfâind) Nu. 452 00:26:08,847 --> 00:26:12,157 Nu, nu este. Viața ta... e cu mine. 453 00:26:12,207 --> 00:26:14,163 Roger, știu că este dificil, 454 00:26:14,207 --> 00:26:17,882 dar simplul adevăr dur este că dacă o iubești, iubește-o cu adevărat, 455 00:26:17,927 --> 00:26:20,282 într-un mod complet altruist, 456 00:26:20,327 --> 00:26:22,557 va trebui să-i dai drumul. 457 00:26:22,607 --> 00:26:24,199 Roger, 458 00:26:24,247 --> 00:26:26,715 iubește-mă suficient încât să mă lași să fiu eu. 459 00:26:27,447 --> 00:26:29,836 (Adulmecă) Abi. 460 00:26:31,327 --> 00:26:33,636 Pa, Susan. Pa, Ben. 461 00:26:38,567 --> 00:26:39,920 (El adulmecă) 462 00:26:39,967 --> 00:26:41,923 te iubesc. 463 00:26:46,967 --> 00:26:48,764 Acolo merge îngerul meu. 464 00:26:51,527 --> 00:26:53,438 (Clunk) 465 00:26:59,647 --> 00:27:01,683 Și încă Abi. 466 00:27:03,527 --> 00:27:05,995 Haide. Haide, soră. Hai să te ducem acasă. 467 00:27:06,047 --> 00:27:09,960 Daca nu te superi, Aș... aș vrea doar un moment de pace. 468 00:27:17,127 --> 00:27:19,436 (Opine) 469 00:27:19,487 --> 00:27:21,682 Ma simt rau pentru el. 470 00:27:21,727 --> 00:27:26,164 Mm-hm, da, și eu. Şi eu. Hei, ghici ce. 471 00:27:26,207 --> 00:27:27,879 - Ce? - Ne-am încălcat acordul. 472 00:27:27,927 --> 00:27:30,122 - Ne atingem. - Așa suntem. 473 00:27:30,167 --> 00:27:31,964 (Chicotește) 474 00:27:32,007 --> 00:27:36,285 Adică, am putea... Pentru că ar putea fi acolo ore întregi. 475 00:27:36,327 --> 00:27:38,921 - Le-am văzut pe acele călugărițe rugându-se. - Nu. 476 00:27:38,967 --> 00:27:41,162 - Uită-te la tine. - Oh, haide. 477 00:27:41,207 --> 00:27:43,277 Haide, am putea doar... 478 00:27:43,327 --> 00:27:46,160 - Ar fi obraznic. - Da. 479 00:27:47,367 --> 00:27:49,927 - (Tunete de clopote) - Să așteptăm până ajungem acasă. 480 00:27:49,967 --> 00:27:51,798 Sigur, OK. Corect. 481 00:27:51,847 --> 00:27:54,884 - (Se dresează) - Păstrează ținuta.